FOLLOW US:
 COPYRIGHT © BSO ALL RIGHTS TESERVED 北京交响乐团 (京ICP备17006920号-1)  

 

BSOMEDIA REPORT

NEWS

西哥指挥大师卡洛斯·米盖尔·普列托-北京交响乐团音乐会成功举办

  返回

浏览人数:59 发布日期:2017/12/06

STARE  

文本来自:搜狐娱乐


作为墨西哥驻华使馆文化推广系列活动之一,12月1日于北京中山公园音乐堂内成功举办了墨西哥指挥大师卡洛斯·米盖尔·普列托-北京交响乐团音乐会。


Como parte del Programa de Promoción Cultural de la Embajada de México en China, se presentó un Concierto de Gala de la Orquesta Sinfónica de Beijing bajo la conducción del Director mexicano Carlos Miguel Prieto, el 1º de diciembre en la Sala de Conciertos de la Ciudad Prohibida en Beijing.



约950名观众参与本次音乐会,指挥家以其丰富的专业音乐知识,极具创造力并慷慨地向在座观众诠释了José PabloMoncayo的名曲《Huapango》,Arturo Márquez的名曲《Danzón No. 2》,以及墨西哥其他作曲家的作品。另外,全球最好的打击乐音乐家之一的余乐先生,结合了经典与现代元素的独创表演,也令观众欣喜不已。

Ante un público de aproximadamente 950 personas, la maestría del conductor y el profesionalismo de los músicos se combinaron para deleitar al público con generosas interpretaciones del Huapango de José Pablo Moncayo y el Danzón No. 2 de Arturo Márquez, entre otras composiciones de autores mexicanos e iberoamericanos. Asimismo, el percusionista Yu Le, considerado uno de los mejores a nivel mundial, deleitó a la audiencia interpretaciones originales, de piezas clásicas y modernas.



普列托大师在音乐会结束后的致辞中致谢所有到场观众,并强调在中国举办这种性质的音乐会的首创性,同时希望本次活动能成为作为中墨文化交流的一个范例,能够进一步深化两国的双边关系。

En una alocución al público, el Maestro Prieto agradeció a los asistentes su presencia, subrayando el privilegio de llevar a cabo un concierto de esta naturaleza en el corazón de China, como ejemplo del intercambio cultural sino-mexicano y de la solidez de la relación bilateral entre ambos países.


墨西哥驻华大使何塞·路易斯·贝尔纳尔出席音乐会活动,一同出席的还有中国外交部官员、中国驻墨西哥前任大使、在华墨西哥籍人士、各国外交使节、文化届代表及媒体新闻代表。

El Embajador de México, José Luis Bernal, agradeció la presencia de altos funcionarios de la Cancillería china, ex Embajadores chinos en México, miembros de la comunidad mexicana, diplomáticos latinoamericanos, académicos, medios de comunicación y amigos de México en este país, que acompañaron esta importante celebración.

中国墨西哥建交45周年之际,墨西哥驻华使馆希望通过墨西哥音乐艺术活动的举办与推广,进一步深化两国之间的文化联系。

En el marco del 45º aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre México y China, la Embajada de México promueve las distintas expresiones de la música mexicana y la profundización de los vínculos culturales entre ambas naciones.

相关推荐